Auszüge aus dem Risale-i Nur - Religionswissenschaftliches Studienzentrum zur zeitgemäßen auslegung des Korans

In der Auseinandersetzung mit zeitgemäßen Basiswerken des Islam und dem Auseinandersetzen mit zeitgemäßen Koranerläuterungen, die uns die Antworten der Religion auf die Fragen der Zeit bieten, steht das Risale-i Nur als bedeutendstes Werk an oberster Stelle.
Es zeichnet sich dadurch aus, dass sein Autor sämtliche bis dato existierenden relevanten Werke des Islam verifiziert hat, die Quintessenz dessen zusammenbringt und vorlegt.
In der weiteren Auseinandersetzung mit den Korankommentaren, in den Studien für zeitgemäße Koranauslegung ist unser Ausgangspunkt deshalb das Risale-i Nur und dessen Erarbeitung und Übertragung ins Deutsche, damit das 6000 Seiten umfassende Auslegungswerk von Said Nursi, geschrieben in osmanisch-türkisch, zum Teil auch auf Arabisch, in einer wissenschaftlich-authentischen Form allen zugänglich wird.
Die bereits im Umlauf befindlichen Übersetzungen sind großteils in dieser und vielerlei Hinsicht unzulänglich und werden dem Original vielfach nicht gerecht, hinterlassen falsche Eindrücke bzw. Fehlschlüsse. Für weiterführende wissenschaftliche, theologische Arbeiten sind sie als Grundlage nicht ausreichend. Deshalb ist die Arbeit an besseren Übertragungen noch lange nicht abgeschlossen, sie hat gerade erst begonnen und wartet auf eine Fortführung.